<<
>>

Язык и стиль конституций

Принято считать, что конституции должны быть написаны, так называемым, «высоким стилем», т.е. конституционные тексты должны включать слова и обороты неповседневного использования, умышленно архаичные выражения, торжественные слова и словосочетания.

Иногда такого высокого стиля добиваются умышленно, иногда он как бы получается сам собой. Так, мы полагаем, что некоторые слова и обороты американской конституции двести лет назад звучали более естественно, чем сейчас. Например, herein (при сём); therеof (из этого) и т.д.. Такие устаревшие слова понятны и теперь, но они как бы покрылись паутиной времени, и в этом их своеобразие и прелесть.

Отмечается, однако, что стилистические особенности и изыски характерны не для всех стран или, точнее сказать, не для всех правовых систем.

В странах с романской правовой системой (Франция, Италия и др.) стиль конституций и законов, пожалуй, наиболее прост и доступен.

Германская правовая система отличается усложненностью синтаксиса, громоздкостью конструкций.

Англо–саксонская правовая система наиболее сложна для восприятия в силу особенностей ее правовых институтов (не имеющих часто аналогов в других правовых системах), а также из–за традиций своеобразного изложения правового материала.

Отметим, что, безусловно, при всем желании, некоторые части конституций трудно написать высоким стилем (скажем, компетенцию парламента или порядок избрания депутатов) и такой стиль характерен, прежде всего, для преамбул, деклараций, статей о введении конституций в действие и т.д. Особая торжественность часто возникает при употреблении будущего времени (при переводах это иногда исчезает), выделении заглавных букв и отдельных слов, прописными буквами. Нужный эффект торжественности достигается и иными приемами – особой детализацией «выборы проводятся в ноябре в первый вторник после первого понедельника» и т.д.

Конечно, особая торжественность присуща конституционным актам, принятым в монархических государствах.

<< | >>
Источник: Чудаков. М.Ф.. Государственное право зарубежных стран.2005. – 331 с.. 2005

Еще по теме Язык и стиль конституций:

  1. Основные черты и особенности конституции как нормативного акта (структура, язык, стиль)
  2. Язык и стиль
  3. § 6. Язык и стиль изложения нормативно-правового акта
  4. Язык непосредственного внутреннего чувствования— ощущения («язык нутра») — это в некотором роде «не-мысль».
  5. 9.4. Стиль переговоров
  6. 2.3. Публицистический стиль речи
  7. Стиль невмешательства
  8. 5.2.4. Манера общения и стиль
  9. 47. Принятие Конституции СССР 1977г.Конституция БССР 1978г.
  10. 2.1. Официально-деловой стиль речи
  11. 2.4. Стиль деятельности руководителя в экстремальных условиях
  12. Глава 4. КОНСТИТУЦИЯ - ОСНОВНОЙ ЗАКОН ГОСУДАРСТВА 4.1. Понятие и сущность Конституции
  13. §1.Понятиﺍе, признаки конституции. Сущность конституции
  14. 2.2. Научный стиль речи
  15. Архитектура и искусство: готический стиль
  16. Конституция Гельветической республики была составлена на основе конституций Франции и США и во многом заимствовала идеи Просвещения.
  17. Цитаты и стиль
  18. Авторитарный стиль
  19. Демократический стиль