<<
>>

Нормами Закона о GmbH определено, что во внесудебных и в судебных делах GmbH представляют «Управляющие» (der Geschaftsfuhrer).

В этой связи представляет интерес буквальное толкование перевода с немецкого на русский язык из различных источников немецкого слова «der Geschaftsfuhrer». В неофициальной публикации Закона о GmbH, предложенной профессором Вилфридом Бергманном ( Wilfried Bergmann ), в переводе Е.А.Дубовицкой, «Geschaftsfuhrer» обозначается в качестве «Управляющий».

В словаре Эдмунда Даума и Вернера Шенка это немецкое слово имеет обозначение «Руководитель общества»,[40] [41] в словаре юридических и экономических терминов Штефана Кеттлера это немецкое слово имеет такое же обозначение ,[42] а в компьютерной программе «Промт Профессионал 9.0» это же слово переводится в двух вариантах «Руководитель общества» или «Коммерческий директор». Исходя из буквального перевода, русское значение «Управляющий» не является правильным потому, что основная часть слова составляет глагол «управлять», что в переводе на немецкий язык из указанных источников означает «verwalten» или «leiten». Напротив, немецкий глагол «fuhren» обозначает на русском языке «вести» или «руководить», поэтому представляется более обоснованным перевод немецкого понятия «Geschaftsfuhrer» в качестве обозначения на русском «Руководитель GmbH». Данное утверждение имеет не только филологическую основу, но и может быть обосновано содержанием компетенции Руководителя GmbH, исследуемой ниже.

Одновременно с принятием решения о создании GmbH его участники назначают Руководителя, сведения о котором подлежит обязательному отражению либо в учредительном договоре, либо в заявлении о внесении GmbH в торговый реестр. Ведение торгового реестра осуществляют суды, которые проводят юридическую экспертизу учредительных документов GmbH и сведений о Руководителе. Руководителем GmbH может быть исключительно физическое лицо, но Общество может иметь одновременно и нескольких Руководителей. В этом качестве может выступать один или несколько участников GmbH и зачастую Руководителями выступают все участники GmbH, которые утверждали учредительный договор. Этот договор и заявление о внесении GmbH в торговый реестр подписываются всеми участниками и подлежат удостоверению нотариусом, который подаёт необходимые документы в участковый суд по месту нахождения GmbH.

Одновременно с заявлением о внесении GmbH в торговый реестр Руководитель GmbH письменно подтверждает суду, что он предоставляет полные сведения о себе и что не имеется ограничений для назначения этого лица Руководителем. Такие ограничения установлены § 6 (2) Закона о GmbH и не допускают занятие должности Руководителя следующим лицам: 1) ограниченно или полностью недееспособным лицам, над которыми установлено опекунство; 2) лица, осуждённые за преступления против неплатёжеспособности, в течение пяти лет после вступления приговора в законную силу; 3) лицам, которым запрещено заниматься предпринимательской или определённой профессиональной деятельностью на основании решения суда или

45

административного органа. В заявлении указываются полное имя, дата рождения и адрес Руководителя, представляется образец его личной подписи и состав его полномочий на представительство. Например, в случае назначения одного Руководителя ему может быть предоставлено право на исключительное пр едставительств о.

Руководитель GmbH может быть в любое время отозван без ущерба для требований по имеющимся договорам GmbH, а о любом изменении состава Руководителей или об окончании срока их полномочий в изложенном порядке подаётся заявление в суд для регистрации изменений в торговом реестре. В случае добровольного увольнения или освобождения от исполнения обязанностей Руководителя, на Общество возложена обязанность подать заявление в суд об изменении сведений о Руководителе с указанием лица, который будет исполнять такие обязанности. При отсутствии такого заявления в судебном порядке может быть определён фактический Руководитель GmbH, с [43] действиями которого и будут связаны правовые последствия для деятельности GmbH в гражданском обороте.

<< | >>
Источник: Карташов Михаил Александрович.. «Ответственность единоличного исполнительного органа общества с ограниченной ответственностью по законодательству России и Г ермании» диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук.. 2014

Еще по теме Нормами Закона о GmbH определено, что во внесудебных и в судебных делах GmbH представляют «Управляющие» (der Geschaftsfuhrer).:

  1. Масштаб тщательности в деятельности Руководителя GmbH
  2. Компетенцию Руководителя GmbH можно классифицировать по следующим основным предметам ведения:
  3. Ретроспективная ответственность Руководителя GmbH
  4. Принцип компетентного служения долгу Руководителя GmbH
  5. Деление гражданско-правовой ответственности Руководителя GmbH
  6. Широкое распространение в немецком корпоративном праве получило понятие «фактический Руководитель GmbH»
  7. В юридической литературе распространено мнение, что судебное доказывание - это урегулированный нормами гражданского процессуального права процесс
  8. Внешняя ответственность Руководителя GmbH
  9. Правовые отношения между GmbH и его Руководителем могут быть установлены в форме заключения должностного договора
  10. Предпринимательская деятельность ООО (GmbH)
  11. Признание германской наукой и практикой понятия «фактический Руководитель GmbH»
  12. § 2. Принципы корпоративного поведения Руководителя ООО (GmbH)
  13. § 2. Имущественная ответственность единоличного исполнительного органа ООО (GmbH) при несостоятельности (банкротстве) Общества
  14. § 1. Имущественная ответственность единоличного исполнительного органа ООО ( GmbH ) за убытки
  15. § 1. Сущность юридической ответственности единоличного исполнительного органа ООО (GmbH)
  16. § 2. Понятие и правовое регулирование деятельности Руководителя GmbH по законодательству Г ермании
  17. § 3. Компетенция единоличного исполнительного органа ООО (GmbH) по законодательству России и Г ермании
  18. § 3. Возможности имущественного страхования риска ответственности единоличного исполнительного органа ООО (GmbH)
  19. § 4. Судебные акты в делах о банкротстве
  20. Глава 2. Обоснование возложения ответственности на единоличный исполнительный орган ООО (GmbH) по законодательству России и Г ермании